1 00:01:15,458 --> 00:01:16,801 gospođice Purbright? 2 00:01:16,917 --> 00:01:18,419 Da, g. Barton? 3 00:01:18,542 --> 00:01:22,297 Prolazim kroz ove Lloydsove povrate. Ne mogu napraviti ni glavu ni rep od njih. 4 00:01:22,417 --> 00:01:24,590 To je moj novi sustav arhiviranja, gospodine Barton. 5 00:01:24,708 --> 00:01:25,925 Oh, je li? 6 00:01:26,042 --> 00:01:29,797 Onda ćeš možda biti dovoljno ljubazan da uđeš ovamo i objasniš mi! 7 00:01:29,917 --> 00:01:33,876 Trenutno sam prilično zauzet, gospodine. Ovi računi za uredsku opremu ... 8 00:01:34,000 --> 00:01:36,298 Zaboravite na njih. Želim te ovdje! 9 00:01:36,417 --> 00:01:38,010 - Sada, gospodine? - Upravo sada. 10 00:01:57,083 --> 00:01:59,632 (Barton) 'Jesi li me čuo, gospođice Purbright? Odmah!' 11 00:01:59,750 --> 00:02:01,377 'I donesi sve spise.' 12 00:02:01,500 --> 00:02:03,127 (Eksplozija) 13 00:02:08,500 --> 00:02:10,502 (šištanje) 14 00:02:54,917 --> 00:02:57,921 (Henrietta) Pa, djevojke, naša kampanja napreduje. 15 00:02:58,042 --> 00:03:01,046 Nema sumnje da ste svi čuli Elizabethinog nedavnog uspjeha. 16 00:03:02,083 --> 00:03:04,006 Ali ne možemo počivati ​​na lovorikama. 17 00:03:04,125 --> 00:03:07,629 Sad je vrijeme ići naprijed i ponovno udariti. 18 00:03:07,750 --> 00:03:10,549 Sada ću vas izvijestiti na vašim sljedećim zadacima. 19 00:03:10,667 --> 00:03:13,967 Bit će potrebno voditi bilješke. 20 00:03:14,083 --> 00:03:15,585 Henry? 21 00:03:15,708 --> 00:03:17,210 Henry! 22 00:03:18,417 --> 00:03:21,091 Oh ... Da, Henrietta, odmah. 23 00:03:22,833 --> 00:03:24,756 Onda ga napravite odmah! 24 00:03:37,667 --> 00:03:41,376 Dobro, jesmo li svi spremni? Onda ćemo početi. 25 00:03:41,500 --> 00:03:43,628 Najhitniji zadatak je... 26 00:03:44,583 --> 00:03:46,335 (zveckanje) 27 00:03:46,458 --> 00:03:49,428 Jesi li sasvim završio, Henry? 28 00:03:50,917 --> 00:03:52,294 Ah ... oprosti, draga. 29 00:03:52,417 --> 00:03:54,465 Dobro, onda. 30 00:03:54,583 --> 00:03:57,257 Nastavit ćemo. Prvo s tobom, Sara. 31 00:03:57,375 --> 00:04:02,131 Tvoj sljedeći zadatak bit će Morton, Sir George Morton. 32 00:04:02,250 --> 00:04:07,006 „... još jedna pošiljka od 24 dječja kolica. S poštovanjem, itd, itd." Pismo završava. 33 00:04:08,333 --> 00:04:11,507 Nema potrebe to vaditi večeras, Mary. Sada možeš ići kući. 34 00:04:11,625 --> 00:04:14,504 - Ali Peabody dosje, gospodine... - Pobrinut ću se za to. 35 00:04:14,625 --> 00:04:16,127 Idi sada. 36 00:04:18,667 --> 00:04:20,715 Uzmi taksi kući. 37 00:04:20,833 --> 00:04:23,336 Hvala, gospodine. Laku noć, Sir George. 38 00:04:23,458 --> 00:04:24,835 Laku noć, Mary. 39 00:04:24,958 --> 00:04:26,380 (Vrata se zatvaraju) 40 00:04:30,875 --> 00:04:32,502 (Prednja vrata se zatvaraju) 41 00:04:51,708 --> 00:04:53,710 (♪ svira jazz glazba) 42 00:05:13,250 --> 00:05:15,378 Sara, draga! 43 00:05:15,500 --> 00:05:18,128 Georgie, draga! 44 00:05:18,250 --> 00:05:20,298 Divno izgledaš večeras. 45 00:05:21,250 --> 00:05:22,718 Zanosan. 46 00:05:29,167 --> 00:05:31,420 Raskomotite se. 47 00:05:31,542 --> 00:05:33,385 Skuhat ću nam piće. 48 00:05:37,500 --> 00:05:40,504 Viski s ledom. vidiš sjetio sam se. 49 00:05:40,625 --> 00:05:44,550 Tako mi je drago što si mogao doći. Rekao sam ženi da ću zakasniti. Vrlo kasno. 50 00:05:44,667 --> 00:05:46,715 Svo osoblje je otišlo kući. 51 00:05:46,833 --> 00:05:49,882 Tako da možemo biti sami satima, apsolutno sati. 52 00:05:50,667 --> 00:05:53,295 - Kako lijepo! - Da, zar ne? bit ćemo... 53 00:05:55,583 --> 00:05:57,176 draga moja! 54 00:06:02,875 --> 00:06:04,297 (staklo se razbija) 55 00:06:07,083 --> 00:06:09,085 Ležao je tamo. Našao sam ga. 56 00:06:09,958 --> 00:06:13,588 Uvijek sam bio prvi, vidite. Sir George nije volio da itko kasni. 57 00:06:13,708 --> 00:06:17,383 Uvijek sam bio savjestan o dolasku na vrijeme i ... 58 00:06:17,500 --> 00:06:21,209 Siguran sam da je sir George mislio vrlo pohvalno od tebe, Mary. 59 00:06:21,333 --> 00:06:24,382 Ali on je mrtav. Morate se suočiti s tim. 60 00:06:24,500 --> 00:06:26,923 Ali njegov posao mora ići dalje. 61 00:06:27,583 --> 00:06:30,086 Sada sam zato ovdje, Mary. 62 00:06:30,208 --> 00:06:32,085 Da, g. Rudge. 63 00:06:32,208 --> 00:06:35,178 - Učinit ću sve što mogu da pomognem. - Dobra djevojka. 64 00:06:35,292 --> 00:06:39,342 Sada, ovi listovi ulaganja, brojke izgledaju točne, 65 00:06:39,458 --> 00:06:44,009 ali neke od njih ne mogu baš povezati pojedinačnim firmama. 66 00:06:44,125 --> 00:06:47,254 Oh, pa, svi su referencirano ovdje, gospodine. 67 00:06:47,375 --> 00:06:51,460 Narudžbe koje odlaze su referenca ovdje, povrati ovdje, plaćanja ovdje, 68 00:06:51,583 --> 00:06:56,089 profiti, deficiti, narudžbe koje čekaju potvrda i izvršene narudžbe. 69 00:06:56,208 --> 00:07:00,258 Vidim. Hmm. Malo je složeno, zar ne? 70 00:07:00,375 --> 00:07:03,504 Pa, to je Sir Georgeov vlastiti sustav. Uvijek je tako radio. 71 00:07:03,625 --> 00:07:07,175 Namjerno ga je zakomplicirao. Industrijska sigurnost, kako je to nazvao. 72 00:07:07,292 --> 00:07:09,340 (telefon zvoni) 73 00:07:10,083 --> 00:07:11,585 halo 74 00:07:11,708 --> 00:07:13,961 Oh, da. Hoćeš li ga spojiti, molim te? 75 00:07:15,583 --> 00:07:17,256 Da gospodine. 76 00:07:17,375 --> 00:07:19,093 Ponuda od 10.000 funti? 77 00:07:19,750 --> 00:07:22,924 Pa, za to smo se prijavili 21. u mjesecu. 78 00:07:23,625 --> 00:07:25,423 Da, gospodine, mogu vam to objasniti. 79 00:07:25,542 --> 00:07:31,629 £5,000 početni trošak, £1,000 anketa, £2,500 za pokrivanje plaća. 80 00:07:31,750 --> 00:07:34,299 Ostatak u kamatama od 9%. 81 00:07:35,250 --> 00:07:39,380 Manje vaših režijskih troškova, što ćemo mi učiniti defray na razmjeni ugovora. 82 00:07:39,500 --> 00:07:41,343 Da gospodine. Ja ću se pobrinuti za to umjesto vas. 83 00:07:41,458 --> 00:07:44,632 Ugovor će biti u pošti jutros. Hvala. 84 00:07:44,750 --> 00:07:47,924 Oh, tako mi je žao, g. Rudge. Gdje smo stali? 85 00:07:48,042 --> 00:07:51,091 Pa, pitao sam se složenost sustava, 86 00:07:51,208 --> 00:07:54,337 ali izgleda da imaš vrlo dobro shvaćanje toga. 87 00:07:55,375 --> 00:07:56,718 Stavljam te za glavnog. 88 00:07:57,708 --> 00:07:59,836 Nema drugog izlaza iz toga trenutno. 89 00:07:59,958 --> 00:08:03,508 Ako dovedem nekoga izvana, možda će mu trebati tjedni da ovo svlada. 90 00:08:03,625 --> 00:08:05,343 Ali g. Rudge... 91 00:08:05,458 --> 00:08:07,881 Samo kao privremena mjera. 92 00:08:08,000 --> 00:08:11,379 Dok ne smislim nešto. Hoćeš li to učiniti? 93 00:08:12,708 --> 00:08:15,302 - Dat ću sve od sebe, g. Rudge. - Izvrsno! 94 00:08:15,417 --> 00:08:19,251 Onda ću te ostaviti da držiš tvrđavu. Ako me želiš, bit ću u svom uredu. 95 00:08:22,000 --> 00:08:23,422 (Vrata se zatvaraju) 96 00:08:42,583 --> 00:08:44,176 Steed. John Steed. 97 00:08:45,208 --> 00:08:46,585 Oh, da. 98 00:08:47,042 --> 00:08:48,589 Dobro jutro. 99 00:08:48,708 --> 00:08:51,917 Ministarstvo mi je reklo da vas očekujem, ali nisu objasnili zašto. 100 00:08:52,042 --> 00:08:56,377 Kad već pitate, ubojstva. Njih jedanaest. Prava epidemija. 101 00:08:56,500 --> 00:09:00,175 Sve su to ugledni poslovni ljudi. To je jedini zajednički faktor do sada. 102 00:09:00,292 --> 00:09:03,626 - Zašto dolaziš k meni? - Trebao bih vašu pomoć, g. Rudge. 103 00:09:03,750 --> 00:09:05,878 Svojevoljno. Ali kako? 104 00:09:06,000 --> 00:09:08,719 Bili ste kod Sir Georgea Mortona ured jutros. 105 00:09:08,833 --> 00:09:10,301 - da - Provjeravam knjige? 106 00:09:10,417 --> 00:09:11,839 Napravio sam letimičan pregled. 107 00:09:11,958 --> 00:09:14,131 Je li to zamislivo Sir Georgeovo ubojstvo 108 00:09:14,250 --> 00:09:16,548 možda korištena prikriti još jedan zločin, 109 00:09:16,667 --> 00:09:18,260 recimo ... pronevjera? 110 00:09:19,708 --> 00:09:21,460 - Sasvim nemoguće. - Oh, Bože. 111 00:09:22,333 --> 00:09:25,587 Slučajno sam napravio detaljan ispitivanje Sir Georgeovih knjiga 112 00:09:25,708 --> 00:09:27,051 prije samo dva dana. 113 00:09:27,167 --> 00:09:29,545 - Sve je bilo u savršenom redu. - Shvaćam. 114 00:09:29,667 --> 00:09:31,920 Njegovo osoblje je lojalno i učinkovito. 115 00:09:32,500 --> 00:09:34,173 Osobito njegova tajnica. 116 00:09:34,292 --> 00:09:37,546 Ideja da jedan od njih možda emb...ezzle... 117 00:09:37,667 --> 00:09:39,169 Ne dolazi u obzir, g. Steed. 118 00:09:39,292 --> 00:09:42,751 - Pa, hvala ti u svakom slučaju. Dobar dan. - Dobar dan, g. Steed. 119 00:09:53,500 --> 00:09:55,127 (prstenje) 120 00:10:03,000 --> 00:10:04,468 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 121 00:10:04,583 --> 00:10:08,258 - (Žena) Da, gospodine. - Ah, gospođice Penny. Uzmi dopis. 122 00:10:11,542 --> 00:10:12,964 — Ministru. 123 00:10:14,250 --> 00:10:16,298 — Dragi moj ministre. 124 00:10:16,417 --> 00:10:20,001 „Re: čovjek kojeg ste poslali vidjeti me jutros." 125 00:10:20,125 --> 00:10:22,844 "Daleko od mene da ti savjetujem" 126 00:10:22,958 --> 00:10:26,667 "ali osjećala sam da jest pretjerano dramatiziranje." 127 00:10:26,792 --> 00:10:28,135 "Čak i histeričan." 128 00:10:29,667 --> 00:10:33,046 "Sama ideja da takav zaplet," 129 00:10:33,167 --> 00:10:36,797 "kao što je predložio, možda čak postoji," 130 00:10:36,917 --> 00:10:41,252 "čini mi se da jest u carstvu fantazije." 131 00:10:43,250 --> 00:10:45,753 (Henrietta) Bila si Morton tako učinkovito, Sara, 132 00:10:45,875 --> 00:10:48,003 da sam te odlučio ponovno iskoristiti. 133 00:10:48,125 --> 00:10:49,843 Čovjek se zove Jack Finlay. 134 00:10:49,958 --> 00:10:53,917 Henry će vam dati detalje klubova koje posjećuje. 135 00:10:54,042 --> 00:10:55,544 Henry? 136 00:11:03,750 --> 00:11:06,344 Finlay ima reputaciju kao gonič žena. 137 00:11:06,458 --> 00:11:08,677 Nadajmo se da će te primiti, draga moja. 138 00:11:08,792 --> 00:11:10,214 Oh, hoće. 139 00:11:11,375 --> 00:11:13,377 Pobrinut ću se za to. 140 00:11:19,292 --> 00:11:20,965 Oh, Jack. 141 00:11:21,083 --> 00:11:24,417 Znaš, ne mogu vjerovati Tek sam te upoznao. 142 00:11:24,542 --> 00:11:27,170 Osjećam se kao da te poznajem godinama. 143 00:11:29,417 --> 00:11:33,422 Hmm. To je lijepo. Od drugog obožavatelja? 144 00:11:33,542 --> 00:11:35,294 (Sara se smije) 145 00:11:36,708 --> 00:11:40,258 - (Finlay) Vau. To je jako slatko. - Mm. 146 00:11:40,375 --> 00:11:43,800 - I također radi. - Nije? 147 00:11:43,917 --> 00:11:45,419 Ima! 148 00:11:57,750 --> 00:12:00,173 Sara, zove stožer. 149 00:12:01,208 --> 00:12:02,551 Osiguranje? 150 00:12:02,667 --> 00:12:05,921 - Nema veze između korisnika. - Što je s dioničarima? 151 00:12:06,042 --> 00:12:08,716 Netko je udario velikog šefa, čisti na burzi. 152 00:12:08,833 --> 00:12:11,336 Neće uspjeti. Polovica žrtava imali privatne tvrtke. 153 00:12:11,458 --> 00:12:15,713 - Dionice nisu bile dostupne javnosti. - Netko s osobnom zamjerkom? 154 00:12:16,792 --> 00:12:18,965 Moglo bi biti. 155 00:12:19,083 --> 00:12:21,506 - Ali ne misliš tako? - Ne mislim tako. 156 00:12:21,625 --> 00:12:24,595 Jedanaest naizgled nepovezanih gospodo, imućni, ugledni... 157 00:12:24,708 --> 00:12:26,210 (telefon zvoni) 158 00:12:28,125 --> 00:12:29,547 Steed ovdje. 159 00:12:30,292 --> 00:12:32,920 Da. Gdje? 160 00:12:34,583 --> 00:12:36,051 Ja sam na putu. 161 00:12:36,167 --> 00:12:39,296 Ispravak, za jedanaest gospode čitaj dvanaest. 162 00:12:48,958 --> 00:12:52,667 Navodno, on je Jack Finlay tvrtke Finlay and Company. 163 00:12:52,792 --> 00:12:54,715 Uspješan poslovni čovjek? 164 00:12:54,833 --> 00:12:56,710 S tvrtkama u londonskom Cityju. 165 00:12:56,833 --> 00:13:00,337 I ima računovođu nazvao Joshua Rudge. 166 00:13:00,458 --> 00:13:02,460 Rudge? ne poznajem ga. 167 00:13:02,583 --> 00:13:04,677 Ali znam. Upoznao sam ga ranije danas. 168 00:13:05,333 --> 00:13:08,303 - Kakav je to parfem što nosiš? - Danas nisam. 169 00:13:08,417 --> 00:13:10,545 - (Šmrcne) Vrlo je ugodno. - Slatko. 170 00:13:11,250 --> 00:13:13,719 (Šmrcne) Preslatko za losion poslije brijanja. 171 00:13:14,625 --> 00:13:16,047 Ne mrdaj. 172 00:13:29,792 --> 00:13:31,669 Bila je jedna žena nedavno ovdje? 173 00:13:31,792 --> 00:13:34,136 Moglo bi pomoći saznati tko je to bio. 174 00:13:34,250 --> 00:13:36,298 - Pumpa za gume. - Ah... 175 00:13:36,417 --> 00:13:39,876 Vidi možeš li ga identificirati. Idem vidjeti Joshuu Rudgea. 176 00:13:51,167 --> 00:13:52,669 g. Rudge? 177 00:14:30,417 --> 00:14:32,419 (Zveckanje privjeska) 178 00:14:33,750 --> 00:14:35,377 (Njuši) 179 00:15:12,250 --> 00:15:13,797 (gunđa) 180 00:15:22,708 --> 00:15:26,292 (Žena) A kakva je priroda vašeg posla, gospođo Peel? 181 00:15:26,417 --> 00:15:29,011 To je, hm... prilično osobno. 182 00:15:30,333 --> 00:15:31,960 Trenutak. 183 00:15:46,833 --> 00:15:49,916 - Vrlo dobro. Gospodin Hooter će vas primiti. - Hvala. 184 00:15:50,042 --> 00:15:52,010 Oh! Oprostite. 185 00:15:56,292 --> 00:16:00,001 Oh, dobar dan, gospodine. očekujem žena te poslala po njenu pošiljku? 186 00:16:01,417 --> 00:16:03,795 - Gospodine Hooter? - da 187 00:16:05,250 --> 00:16:08,800 Gospodin JJ Hooter? 188 00:16:08,917 --> 00:16:10,840 Nedvojbeno. 189 00:16:16,458 --> 00:16:20,133 - Što mogu učiniti za vas? - Želio bih da identificirate neki parfem. 190 00:16:20,250 --> 00:16:23,504 Doista. Je li to jedna od mojih kreacija? 191 00:16:24,167 --> 00:16:26,966 - Ne znam. - Gdje je ovaj parfem? 192 00:16:31,458 --> 00:16:33,381 Jeste li svjesni, gospođo Peel, 193 00:16:33,500 --> 00:16:37,255 da ima mnogo zgodnijih parfemski sprejevi na tržištu? 194 00:16:37,375 --> 00:16:41,425 Sam proizvodim najmanje 100 različitih sorti. 195 00:16:41,542 --> 00:16:44,170 Pa, to je bilo sve što sam imao. Objasnit ću ti kasnije. 196 00:16:44,292 --> 00:16:47,171 Pitanje identifikacije, kažeš? 197 00:16:47,292 --> 00:16:49,841 Onda ste sigurno došli pravoj osobi. 198 00:16:49,958 --> 00:16:54,714 Moj proboscis, gospođo Peel, vjerojatno jest najosjetljiviji u Europi. 199 00:16:54,833 --> 00:16:57,712 - Bit će mi drago pomoći vam. - Hvala. 200 00:16:57,833 --> 00:17:00,086 Ali prvo se moram pripremiti. 201 00:17:00,208 --> 00:17:03,417 Nosim ovo da zaštitim moje sinuse i membrane. 202 00:17:03,542 --> 00:17:09,220 Dok ga nosite, nije neugodno efluvija može napasti moje nosnice. 203 00:17:09,333 --> 00:17:11,085 Vrlo je potrebno. 204 00:17:11,208 --> 00:17:14,052 Vidite, jako mirišem. 205 00:17:14,167 --> 00:17:16,511 jesi li Mislim ... imaš. 206 00:17:17,167 --> 00:17:19,966 Moj nos je jako tražen. 207 00:17:20,083 --> 00:17:21,835 izložbe parfimera, 208 00:17:21,958 --> 00:17:25,337 Pariz, Tokio, New York. 209 00:17:25,458 --> 00:17:28,758 Mirisao sam po cijelom svijetu. 210 00:17:31,667 --> 00:17:37,299 Tamo vidite divnu zvijer, gola pred tobom! 211 00:17:39,083 --> 00:17:42,132 Vrlo je... zgodan. 212 00:17:42,250 --> 00:17:46,460 Hm. Ali čekaj dok ga ne vidiš u akciji, gospođo Peel. 213 00:17:47,083 --> 00:17:50,838 Čekaj dok ga ne vidiš trzati i bljesnuti. 214 00:17:59,375 --> 00:18:03,551 Destilirana voda. Čisto do tisućitog dijela. 215 00:18:18,375 --> 00:18:19,797 (Grgolji) 216 00:18:37,417 --> 00:18:38,919 (Njuši) 217 00:18:40,042 --> 00:18:43,376 Tako je, gospođo Peel. Moj nos je tvoj. 218 00:18:45,667 --> 00:18:47,886 Oh ... (Pročišćava grlo) 219 00:18:50,250 --> 00:18:51,593 (Njuši) 220 00:18:52,292 --> 00:18:53,919 (Pročišćava grlo) 221 00:18:54,042 --> 00:18:55,464 sada. 222 00:18:55,583 --> 00:18:57,051 (Udahne) 223 00:19:03,458 --> 00:19:06,712 Skoči u moje vatrene ruke! 224 00:19:06,833 --> 00:19:08,927 - Molim? - Odmah sam ga skinuo. 225 00:19:10,000 --> 00:19:11,877 Ovdje trnci straga. 226 00:19:12,000 --> 00:19:13,752 Golicanje sprijeda. 227 00:19:13,875 --> 00:19:16,094 Tračak slatkoće. 228 00:19:16,208 --> 00:19:20,668 "Leap into my Fervid Arms", to je parfem moje vlastite kreacije. 229 00:19:20,792 --> 00:19:23,841 Ekskluzivno i vrlo skupo. 230 00:19:23,958 --> 00:19:25,676 Prodajete li puno? 231 00:19:25,792 --> 00:19:28,215 Samo onima koji to mogu priuštiti, moja draga gospođo. 232 00:19:28,333 --> 00:19:31,917 - Hoćete li imati popis kupaca? - Nedvojbeno. 233 00:19:35,167 --> 00:19:36,510 gospođice Murkle? 234 00:19:37,500 --> 00:19:38,843 Da, gospodine? 235 00:19:38,958 --> 00:19:43,759 'Datoteka o Leap into my Fervid Arms. Odmah mi ga donesite.' 236 00:19:43,875 --> 00:19:45,343 Da gospodine. 237 00:20:07,958 --> 00:20:10,586 To je... vrlo ljubazno od vas. 238 00:20:10,708 --> 00:20:12,631 Oh, nikako. 239 00:20:18,000 --> 00:20:19,343 Ah. 240 00:20:23,625 --> 00:20:26,424 Ovaj ... popis zaliha kupaca čini se da nedostaje. 241 00:20:26,542 --> 00:20:29,466 Oh, to je poslano jutros u skladište, gospodine. 242 00:20:29,583 --> 00:20:31,927 Oh ... Pa, žao mi je, gospođo Peel. 243 00:20:32,042 --> 00:20:34,295 Trenutačno vam ne mogu pomoći. 244 00:20:34,417 --> 00:20:36,920 Trebate li se vratiti kasnije danas... 245 00:20:37,042 --> 00:20:38,885 hvala vam Ja ću to učiniti. 246 00:20:39,458 --> 00:20:41,677 Oh, gospođo Peel... 247 00:20:42,500 --> 00:20:44,343 Vaš uređaj. 248 00:20:44,458 --> 00:20:45,926 Hvala. 249 00:20:47,833 --> 00:20:50,507 Svježi snood za nos, molim te, Gladys. 250 00:21:21,583 --> 00:21:24,052 Šarmantna žena, ta gospođa Peel. 251 00:21:24,167 --> 00:21:26,966 Očaravajuća svježina o njoj. 252 00:21:27,083 --> 00:21:30,667 Znaš, bila je prilično zainteresirana u mom nosu. ona... 253 00:21:32,875 --> 00:21:34,877 (Prigušeni krici) 254 00:21:43,250 --> 00:21:47,426 (Henrietta) Razmazio si me, Henry. Definitivno si me razmazio. 255 00:21:47,542 --> 00:21:50,386 To mi je najdraži parfem. 256 00:21:55,417 --> 00:21:59,718 (Radio) 'Gladys Murkle zove stožer. Javite se, stožer.' 257 00:21:59,833 --> 00:22:02,177 Pa, požuri, Henry. Odgovori djevojci. 258 00:22:02,292 --> 00:22:03,794 Da draga. 259 00:22:09,375 --> 00:22:10,718 Uđi, Gladys. 260 00:22:10,833 --> 00:22:14,588 Recite gospođi Henrietti moja misija je završena. 261 00:22:15,458 --> 00:22:17,881 Uspješno završeno. 262 00:22:18,000 --> 00:22:19,673 Reći ću joj. 263 00:22:20,458 --> 00:22:22,881 Prenesi joj moje čestitke, Henry. 264 00:22:23,000 --> 00:22:25,094 Da draga. Oprosti, draga. 265 00:22:26,458 --> 00:22:29,462 Henrietta te šalje njezine čestitke, Gladys. 266 00:22:34,708 --> 00:22:36,802 sada, što je sljedeće na mom planu? 267 00:22:36,917 --> 00:22:38,760 Joshua Rudge, dragi. 268 00:22:38,875 --> 00:22:43,255 Oh, da. Dragi gospodine Rudge. Trebala bih izgledati najbolje što mogu za njega, Henry. 269 00:22:43,375 --> 00:22:44,752 Da draga. 270 00:22:44,875 --> 00:22:46,798 Moja crvena haljina, mislim. 271 00:22:46,917 --> 00:22:49,011 Onaj s biserima. 272 00:22:59,583 --> 00:23:01,506 Ovaj, dragi? 273 00:23:03,458 --> 00:23:06,507 (Steed) Bilo ih je dvoje, ja mislim. Zaskočio me s leđa. 274 00:23:06,625 --> 00:23:11,051 Nema traga od Joshue Rudgea. Potpuno nestao. 275 00:23:11,167 --> 00:23:12,885 - Za stalno? - Možda. 276 00:23:13,000 --> 00:23:15,344 Ipak postoji jedna stvar, prekinuo tijekom borbe. 277 00:23:15,458 --> 00:23:17,460 Muški fob pečat. 278 00:23:17,583 --> 00:23:19,836 Ili ženska narukvica s privjescima. 279 00:23:19,958 --> 00:23:23,258 Vidio sam jednog danas. Djevojka kod parfimera. 280 00:23:23,375 --> 00:23:27,551 Što me podsjetilo, trebam se vratiti tamo uskoro. Ispunite to jantarom. 281 00:23:29,750 --> 00:23:32,299 Izgledam li tako? 282 00:23:32,417 --> 00:23:35,387 - Mrtav? - Mrtav. 283 00:23:35,500 --> 00:23:38,299 Ubrzo nakon što ste otišli. Iznenadni napadaj. 284 00:23:38,417 --> 00:23:41,387 Napadaj. Jadni gospodin Hooter. 285 00:23:43,792 --> 00:23:46,796 Obećao mi je neke informacije. Popis kupaca. 286 00:23:46,917 --> 00:23:50,171 - Žao mi je. Ne mogu to dopustiti. - Ne možete dopustiti? 287 00:23:50,292 --> 00:23:52,545 Ovo je usko povezan posao. 288 00:23:52,667 --> 00:23:56,092 Gospodin Hooter i ja, virtualno smo to vodili između nas. 289 00:23:56,208 --> 00:24:00,008 Pa sad ga nema... Ja sam glavni. 290 00:24:03,125 --> 00:24:04,798 (Uzdasi) 291 00:24:04,917 --> 00:24:08,967 - Puno sam razmišljao o tome... - Da, pukovniče. Da, pukovniče. ššš 292 00:24:09,083 --> 00:24:11,802 Da, pukovniče, ali što je s prvim ubojstvom? 293 00:24:13,083 --> 00:24:15,802 - Hvala, pukovniče. - Pa? 294 00:24:15,917 --> 00:24:17,419 Odgovara. 295 00:24:17,542 --> 00:24:20,512 U svakom slučaju, žrtvin uredski sustav bio je tako složen 296 00:24:20,625 --> 00:24:22,468 da samo tajnica mogao nositi s tim. 297 00:24:22,583 --> 00:24:23,926 Pa kad je umro... 298 00:24:24,042 --> 00:24:26,044 Za dužnost je postavljen tajnik privremeno. 299 00:24:26,167 --> 00:24:30,172 Problem je što su tako ispali učinkoviti, oni sada vode predstavu. 300 00:24:30,292 --> 00:24:31,635 Tu je odgovor. 301 00:24:31,750 --> 00:24:34,094 je li Svi su bili angažirani od strane različitih agencija. 302 00:24:34,208 --> 00:24:37,257 - Dakle, nema veze. - Hm. Mlada, lijepa, učinkovita. 303 00:24:37,375 --> 00:24:39,173 Nemilosrdno. 304 00:24:39,292 --> 00:24:43,718 A netko i jest okupljajući ih. 305 00:24:43,833 --> 00:24:45,335 WHO? 306 00:24:47,833 --> 00:24:50,507 Gospodin Rudge je došao da vas vidi, Henrietta. 307 00:24:51,833 --> 00:24:54,086 Dovedi ga bliže, Henry. 308 00:24:59,833 --> 00:25:02,632 Drago mi je što smo se upoznali napokon, g. Rudge. 309 00:25:02,750 --> 00:25:04,548 Tako lijepo. 310 00:25:12,792 --> 00:25:14,135 (vrata se otvaraju) 311 00:25:16,792 --> 00:25:18,044 dobro jutro 312 00:25:19,417 --> 00:25:21,419 Što mogu učiniti za vas? 313 00:25:21,542 --> 00:25:24,512 Htjela sam vidjeti gospodina Rudgea. 314 00:25:24,625 --> 00:25:27,128 - Gospodin Rudge nije ovdje. - Nije ovdje? 315 00:25:27,250 --> 00:25:29,753 On je odsutan, uzeti produljeni odmor. 316 00:25:29,875 --> 00:25:34,085 Produženi odmor? Oh, Bože. Obećao mi je pomoći. 317 00:25:34,208 --> 00:25:36,802 Konj. John Steed. 318 00:25:36,917 --> 00:25:39,420 To je samo beznačajna stvar, ali rekao je... 319 00:25:39,542 --> 00:25:41,920 Dok je gospodin Rudge odsutan, Ja sam ovdje glavni. 320 00:25:42,042 --> 00:25:44,636 - Molim vas, sjednite, g. Steed? - Hvala. 321 00:25:46,292 --> 00:25:47,839 Što je sad tvoj problem? 322 00:25:47,958 --> 00:25:51,883 Sam krećem u posao, dionice, investicije, takve stvari, 323 00:25:52,000 --> 00:25:54,173 ali je malo teško. 324 00:25:54,292 --> 00:25:56,715 Moram se pobrinuti za 4 milijuna funti. 325 00:25:58,000 --> 00:26:01,174 - 4 milijuna funti? - Treba se brinuti, da. 326 00:26:01,292 --> 00:26:04,216 To je opseg moje zasluge trenutno. 327 00:26:04,333 --> 00:26:06,631 Vidim. 328 00:26:07,792 --> 00:26:09,886 I kako vam mogu pomoći? 329 00:26:10,000 --> 00:26:12,879 Nemam ured u trenutku. 330 00:26:13,000 --> 00:26:15,970 Radeći uglavnom kod kuće... uglavnom sama. 331 00:26:16,625 --> 00:26:19,253 Gospodin Rudge je rekao da bi možda mogao da mi pomogne pronaći nekoga 332 00:26:19,375 --> 00:26:22,299 da mi pomogne oko papirologije, filing, takve stvari. 333 00:26:22,417 --> 00:26:26,126 Bilo bi samo pola radnog vremena, uglavnom navečer. 334 00:26:26,250 --> 00:26:29,880 Ali ova osoba bi imati veliku inicijativu, 335 00:26:30,000 --> 00:26:31,422 moći se nositi. 336 00:26:33,125 --> 00:26:37,130 Što trebate, g. Steed, je tajnica. 337 00:26:37,250 --> 00:26:40,629 Izuzetno učinkovita tajnica. 338 00:26:46,750 --> 00:26:48,218 gospođice Merryweather? 339 00:26:48,333 --> 00:26:51,462 Gospođo Peel, ove tovarne brojke su netočni. 340 00:26:51,583 --> 00:26:52,926 - Oh? - da 341 00:26:53,042 --> 00:26:55,636 Prikazujete £120 više nego što je potrebno. 342 00:26:55,750 --> 00:26:59,254 Oh, to je zbog Baxterove narudžbe. Zvali su sinoć. 343 00:26:59,375 --> 00:27:02,629 Željeli su da im se roba pošalje odmah, pa sam se pobrinuo za to. 344 00:27:02,750 --> 00:27:05,469 - Radije nego izgubiti dobru mušteriju... - Shvaćam. 345 00:27:06,333 --> 00:27:10,167 Pa, učinili ste pravu stvar, gospođo Peel. Iskoristio tvoju inicijativu. sviđa mi se to. 346 00:27:10,292 --> 00:27:11,839 Hvala vam, gospođice Merryweather. 347 00:27:11,958 --> 00:27:16,418 Također sam primijetio da se brineš za svoje druge dužnosti s izuzetnom učinkovitošću. 348 00:27:16,542 --> 00:27:19,842 - Hvala vam, gospođice Merryweather. - Imate oštar um, gospođo Peel. 349 00:27:19,958 --> 00:27:22,427 Dobro razumijevanje poslovnih stvari. 350 00:27:22,542 --> 00:27:25,716 Jeste li ikada razmišljali postavljanje na svoju ruku? 351 00:27:25,833 --> 00:27:28,427 - Radiš za sebe? - Misliš preuzeti posao? 352 00:27:28,542 --> 00:27:31,967 Zašto raditi za nekog drugog kada bi mogao raditi za sebe? 353 00:27:32,083 --> 00:27:34,461 - Nisam o tome razmišljao. - Trebala bi. 354 00:27:37,875 --> 00:27:40,628 Svakako bi trebao. 355 00:27:43,333 --> 00:27:46,507 Tako je, djevojke. Daj mi tvoja dnevna izvješća. 356 00:27:46,625 --> 00:27:49,469 - Annie? - Napreduje. 357 00:27:49,583 --> 00:27:51,085 Izvrsno. Liz? 358 00:27:51,208 --> 00:27:54,417 Spreman sam preuzeti još jedan dio tvrtke Barton's Industries. 359 00:27:54,542 --> 00:27:58,877 Ah, da. Dragi g. Rudge je radio pronaći sjajan način da to učinite. 360 00:27:59,000 --> 00:28:02,379 - Nije li, Henry? - Oh, da, draga, ima. 361 00:28:02,958 --> 00:28:04,301 Mary? 362 00:28:04,417 --> 00:28:06,670 Pa imam mladu ženu radi za mene. 363 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Još je rano reći, ali mislim da bi nam mogla biti od koristi. 364 00:28:10,000 --> 00:28:13,334 Doista. O tome ćemo kasnije. Sara? 365 00:28:13,458 --> 00:28:16,177 - Našao sam novu žrtvu. - Sjajno. Njegovo ime? 366 00:28:16,292 --> 00:28:19,717 Konj. John Steed. 367 00:28:19,833 --> 00:28:21,631 Uzmite pismo, gospođice Penny. 368 00:28:22,500 --> 00:28:24,468 Uzmi pismo ... Miss Penny. 369 00:28:25,125 --> 00:28:27,423 Uzmite pismo, gospođice Penny! 370 00:28:27,542 --> 00:28:30,261 - Gospođica Penny? - Vrata su bila otvorena. 371 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Uđite! 372 00:28:32,375 --> 00:28:35,379 Točno na vrijeme. Točan do sekunde. 373 00:28:35,500 --> 00:28:39,505 Tražili ste učinkovitu tajnicu. Pa, hoćemo li početi? 374 00:28:39,625 --> 00:28:43,004 Početi? Oh, da, počnite. 375 00:28:43,125 --> 00:28:44,718 Da, itekako. 376 00:28:45,500 --> 00:28:46,877 Početi. 377 00:28:47,000 --> 00:28:50,254 Počet ću s nekim diktatom. 378 00:28:50,375 --> 00:28:51,922 — Poštovani gospodine. 379 00:28:52,042 --> 00:28:54,295 "U skladu s vašim četvrtostupanjskim," 380 00:28:54,417 --> 00:28:59,298 "odnosno: moj 7/99942 prvostupanjske," 381 00:28:59,417 --> 00:29:01,340 "Molim vas obavijestiti..." 382 00:29:04,167 --> 00:29:05,589 Da? 383 00:29:05,708 --> 00:29:08,177 - Gdje da sjedim? - Sjesti? 384 00:29:08,292 --> 00:29:10,715 Oh, da, sjedi! 385 00:29:11,542 --> 00:29:13,544 Ovdje bi bilo divno neformalno. 386 00:29:17,500 --> 00:29:20,629 Isprobajte sofu. Vrlo opuštajuće. 387 00:29:56,833 --> 00:29:58,676 (Vrata se zatvaraju) 388 00:30:03,583 --> 00:30:05,585 (Koraci se približavaju) 389 00:30:06,708 --> 00:30:08,130 (Vrata se zatvaraju) 390 00:30:13,125 --> 00:30:16,299 - Gospođo Peel! - Hmm? Iznenadio si me. 391 00:30:16,417 --> 00:30:18,260 Sada možete trčati. ja ću zaključati. 392 00:30:18,375 --> 00:30:20,377 Hvala. Laku noć, gospođice Merryweather. 393 00:30:20,500 --> 00:30:21,968 Laku noć. 394 00:31:52,875 --> 00:31:57,176 Henry i Henrietta Throgbottom. Tečajevi održavanja forme. 395 00:31:57,292 --> 00:31:59,590 - Za mlade dame. - Ah... 396 00:32:00,458 --> 00:32:03,177 - Veza koju smo tražili. - Zajednički faktor. 397 00:32:03,292 --> 00:32:04,760 Idealno mjesto za sastanke. 398 00:32:04,875 --> 00:32:06,627 "Opušteni dorzali?" 399 00:32:06,750 --> 00:32:10,800 "Očvrsni, ojačaj, rastegni te tetive..." 400 00:32:11,750 --> 00:32:13,502 Zbog toga se osjećam prilično umorno. 401 00:32:13,625 --> 00:32:16,048 Malo vježbe će vam pomoći opet na noge. 402 00:32:16,167 --> 00:32:17,510 Sasvim si u pravu. 403 00:32:17,625 --> 00:32:18,968 (Izdahne) 404 00:32:19,083 --> 00:32:20,426 Ah, već sam toniran. 405 00:32:20,542 --> 00:32:22,761 - Hej, nemoj više dolaziti ovamo. - Zašto? 406 00:32:22,875 --> 00:32:25,719 Ne želim da bježiš u moju tajnicu. 407 00:32:25,833 --> 00:32:29,167 Apsolutno je lijepa i vrlo učinkovit. 408 00:32:29,750 --> 00:32:32,253 Pa primjećujem. Ne okreći joj leđa. 409 00:32:32,375 --> 00:32:35,925 neću. Ja ću paziti na Henryja i Henriettu. 410 00:32:36,042 --> 00:32:38,670 - A ti zadrži... - Fit. Otvoriti! 411 00:32:43,417 --> 00:32:45,966 Iskorak udesno i ulijevo. 412 00:32:46,958 --> 00:32:48,756 Započeti! 413 00:32:48,875 --> 00:32:52,175 Napad, dva, tri. I iskorak, dva, tri. 414 00:32:52,292 --> 00:32:55,967 I iskorak, dva, tri. I iskorak, dva, tri. 415 00:32:56,083 --> 00:32:59,292 I iskorak, dva, tri. I odmori se. 416 00:33:07,167 --> 00:33:10,171 Gospođo Peel, nekoliko riječi. Pozicija tri. 417 00:33:10,292 --> 00:33:13,501 - Kad biste mogli nabaviti više ... - Gospođo Peel! 418 00:33:13,625 --> 00:33:16,219 Ah, gospođice Merryweather. Drago mi je da si uspio. 419 00:33:16,333 --> 00:33:19,917 - Vi se poznajete? - da Gđa Peel radi za mene. 420 00:33:20,042 --> 00:33:22,591 - Doista. - Ovo je iznenađenje, gospođice Merryweather. 421 00:33:22,708 --> 00:33:24,585 Da, zar ne? 422 00:33:24,708 --> 00:33:27,211 Nemam pojma da si bio jedan od učenika gospodina Henryja. 423 00:33:27,333 --> 00:33:29,301 - Nisam bio... - Večeras se upisala. 424 00:33:29,417 --> 00:33:31,135 To je sve taj tajnički posao. 425 00:33:31,250 --> 00:33:33,969 Dobio sam grč u zadnjici a moja leđa su bila uspavana, 426 00:33:34,083 --> 00:33:35,710 pa sam mislio da je to dobra ideja. 427 00:33:35,833 --> 00:33:39,633 Bilo je, doista. Ali gubimo vrijeme, dame. 428 00:33:39,750 --> 00:33:42,173 Ti mišići i tetive vuku se, 429 00:33:42,292 --> 00:33:44,340 opušteno dok razgovaramo. 430 00:33:44,458 --> 00:33:46,677 Dotjerajmo ih. 431 00:33:46,792 --> 00:33:48,135 Dođite, dame. 432 00:33:51,042 --> 00:33:53,340 Na poziciju 33, ako možete. 433 00:33:55,542 --> 00:33:56,964 Polako se opustite. 434 00:33:57,625 --> 00:33:58,968 Odlazak? 435 00:33:59,083 --> 00:34:02,257 radim prekovremeno... na mojoj sljedećoj žrtvi. 436 00:34:04,125 --> 00:34:06,173 (Henry) Držite koljena ravno. 437 00:34:09,042 --> 00:34:11,136 - Dobra večer, g. Steed. - Dobro veče. 438 00:34:11,250 --> 00:34:14,379 - Dopisivanje večeras, zar ne? - da 439 00:34:24,417 --> 00:34:25,760 Fuj. 440 00:34:26,208 --> 00:34:28,586 Razmišljao sam o tome. 441 00:34:28,708 --> 00:34:30,176 Što više? 442 00:34:30,292 --> 00:34:34,047 O čemu ste govorili radeći za sebe. 443 00:34:34,167 --> 00:34:35,840 Biti sam svoj šef. 444 00:34:35,958 --> 00:34:38,381 - Sviđa vam se ideja? - da 445 00:34:39,583 --> 00:34:41,881 Kako da to učinim? 446 00:34:42,000 --> 00:34:43,923 Pa, pusti me da razmislim. 447 00:34:44,042 --> 00:34:46,761 Ali u međuvremenu, održavaj formu, 448 00:34:46,875 --> 00:34:50,584 studirati računovodstvo i poboljšati svoju stenografiju. 449 00:34:52,000 --> 00:34:54,128 "S poštovanjem, John Steed." 450 00:34:54,250 --> 00:34:57,094 Dat ću ovo otipkati i pripremiti za vaš potpis sutra. 451 00:34:57,208 --> 00:35:00,963 Dobro, gospođice Penny. Imate li odjuriti? Što kažeš na piće? 452 00:35:01,083 --> 00:35:03,006 Oprostite, gospodine Steed. Imam još jedan sastanak. 453 00:35:03,125 --> 00:35:05,844 Oh. Pa, puno smo toga napravili. 454 00:35:05,958 --> 00:35:09,667 Napisana pisma, plaćeni računi, sve uredno podneseno. 455 00:35:09,792 --> 00:35:12,136 Iako moram reći to me malo zbunjuje. 456 00:35:12,250 --> 00:35:14,002 - Što? - Vaš sustav arhiviranja. 457 00:35:14,125 --> 00:35:17,174 Tako je složeno. Ja to uopće ne razumijem. 458 00:35:17,292 --> 00:35:19,465 Oh, ali znam i to je sve što je bitno. 459 00:35:19,583 --> 00:35:21,961 To znači da mogu preuzeti kad si otišao. 460 00:35:23,167 --> 00:35:24,510 otišao? 461 00:35:24,625 --> 00:35:27,834 u inozemstvu. Daleko na nekim možda poslovno putovanje. 462 00:35:27,958 --> 00:35:29,710 Laku noć, g. Steed. 463 00:35:29,833 --> 00:35:31,676 Laku noć, gospođice Penny. 464 00:35:39,458 --> 00:35:42,086 Tako je, dame, hvala vam. Na nogama. 465 00:35:43,125 --> 00:35:45,048 To je sve za večeras, gospođo Peel. 466 00:35:47,167 --> 00:35:49,090 Napredni tek sada. 467 00:35:49,208 --> 00:35:50,630 Oh... 468 00:35:53,917 --> 00:35:56,136 Vidimo se sutra, gospođo Peel. Laku noć. 469 00:35:56,250 --> 00:35:58,218 - Laku noć. - Laku noć. 470 00:36:09,792 --> 00:36:12,011 Madame Henrietta vas čeka. 471 00:36:14,958 --> 00:36:18,167 - Imaš nešto za reći, Mary? - Radi se o gospođi Peel. 472 00:36:18,292 --> 00:36:21,375 Uvjeren sam da bi bila dragocjena dodatak našoj organizaciji. 473 00:36:21,500 --> 00:36:24,299 Vrlo dobro. Stavit ćemo je na uobičajeni test. 474 00:36:24,417 --> 00:36:29,093 Sada, ako nitko od vas nema ništa još da dodam, poželit ću laku noć. 475 00:36:29,208 --> 00:36:33,213 Henry i ja imamo puno posla, napraviti nove planove. 476 00:36:33,333 --> 00:36:36,132 Radit ćemo do ranih sati. 477 00:38:35,708 --> 00:38:37,710 (Strašanje i trubljenje) 478 00:38:41,667 --> 00:38:44,716 Užasno mi je žao, gospođice. Samo sam htio popričati s tobom. 479 00:38:44,833 --> 00:38:46,961 Jeste li slijepi? Zar nisi mogao nazvati? 480 00:38:47,083 --> 00:38:49,381 I riskirati prisluškivanje? Noga mi je promašila kočnicu! 481 00:38:49,500 --> 00:38:53,175 Henrietta je mrtva godinama. Vidio sam njen nadgrobni spomenik. To je krajnje čudno. 482 00:38:53,292 --> 00:38:54,669 Pa, nema štete! 483 00:38:54,792 --> 00:38:56,886 Nema štete? Trebao bi postojati zakon protiv ovih stvari! 484 00:38:57,000 --> 00:38:59,094 - Kako se snalaziš? - Ne previše dobro. Napreduje. 485 00:38:59,208 --> 00:39:02,007 Pazite na vožnju ubuduće! 486 00:39:02,125 --> 00:39:04,253 A ti pazi kuda hodaš! 487 00:39:11,208 --> 00:39:13,051 Napadni je! 488 00:39:22,417 --> 00:39:24,419 (kašlje) 489 00:39:27,042 --> 00:39:29,966 Izvrsno, gospođo Peel. Stvarno izvrsno. 490 00:39:30,083 --> 00:39:32,336 Dobar borbeni duh. 491 00:39:32,458 --> 00:39:34,677 (Uzdasi) I što je sve to bilo? 492 00:39:34,792 --> 00:39:36,715 Želite biti postavljeni vlastiti posao. 493 00:39:36,833 --> 00:39:39,006 Morali smo te staviti na test. Provjerite jeste li kvalificirani. 494 00:39:39,125 --> 00:39:40,251 Kvalificirani za što? 495 00:39:40,375 --> 00:39:43,754 Postati napredni student i upoznati Henriettu. 496 00:39:49,625 --> 00:39:52,925 - Evo, draga. - Kako izgledam, Henry? 497 00:39:53,042 --> 00:39:55,841 Sjajno, draga. Kao što uvijek činiš. 498 00:39:55,958 --> 00:39:59,542 Moj omot, Henry. Ne smijemo ostaviti naše drage djevojke da čekaju. 499 00:39:59,667 --> 00:40:01,340 Da draga. 500 00:40:08,000 --> 00:40:12,301 Ona stvarno vodi stvari ovdje. Henry, pa, Henry je samo muškarac. 501 00:40:12,417 --> 00:40:15,466 - A tko je Henrietta? - Pa, nitko ne zna. 502 00:40:15,583 --> 00:40:17,130 Nikada je nisi ni vidio? 503 00:40:17,250 --> 00:40:20,550 Oh, vidimo je a mi je ne vidimo. 504 00:40:20,667 --> 00:40:22,669 Razumjet ćeš. 505 00:40:22,792 --> 00:40:24,339 Tamo. 506 00:40:33,083 --> 00:40:36,383 Dobro veče, djevojke. Dobar odaziv večeras, vidim. 507 00:40:36,500 --> 00:40:38,423 I novi član u našoj sredini. 508 00:40:38,542 --> 00:40:40,761 Pretpostavljam da je preminula početnički test? 509 00:40:40,875 --> 00:40:42,343 S najboljim odlikama. 510 00:40:42,458 --> 00:40:44,836 Sjajno. Apsolutno sjajno! 511 00:40:44,958 --> 00:40:46,835 Gospođo Peel, molim vas istupite. 512 00:40:51,375 --> 00:40:55,255 Razumijem da želiš postati sam svoj šef. 513 00:40:55,375 --> 00:40:56,718 - da - Zašto? 514 00:40:57,500 --> 00:41:00,128 Pa, ja... ja... 515 00:41:00,250 --> 00:41:03,504 Jer ste bili predugo podređen čovjeku. 516 00:41:03,625 --> 00:41:05,468 Uvijek na njegov mig. 517 00:41:05,583 --> 00:41:10,965 Zapovijedao, koristio, zlostavljao, uvijek rob, nikad gospodar. 518 00:41:11,083 --> 00:41:14,337 To je funkcija ove organizacije, gospođa Peel. 519 00:41:14,458 --> 00:41:17,007 Uzeti ženu iz tajničke stolice 520 00:41:17,125 --> 00:41:19,628 i stavi je iza izvršnog stola. 521 00:41:19,750 --> 00:41:23,926 Dovesti muškarce do pete i staviti žene na vrh moći. 522 00:41:24,042 --> 00:41:26,966 - Amazonke 20. stoljeća. - Upravo tako. 523 00:41:27,083 --> 00:41:30,166 Želiš li i dalje podržati našu organizaciju? 524 00:41:30,292 --> 00:41:31,635 Da. 525 00:41:31,750 --> 00:41:34,048 - Što god to moglo značiti? - Kako god. 526 00:41:34,167 --> 00:41:38,923 Onda podigni ruku i zakuni se... "Propast za sve ljude." 527 00:41:39,042 --> 00:41:41,170 Propast za sve ljude! 528 00:41:41,292 --> 00:41:43,670 (Sve) Propast za sve ljude! 529 00:41:43,792 --> 00:41:47,001 Dogovoreno je dakle. Želim vam dobrodošlicu, gospođo Peel. 530 00:41:47,125 --> 00:41:49,253 Pozivam vas da sjednete. 531 00:41:49,917 --> 00:41:52,386 Sada ćemo nastaviti s večernjom lekcijom. 532 00:41:52,500 --> 00:41:54,844 Demonstracija na Henryju. 533 00:41:54,958 --> 00:41:57,711 Kako ubiti čovjeka. Sara... 534 00:42:08,167 --> 00:42:10,590 (gunđa i kašlje) 535 00:42:14,458 --> 00:42:15,880 (Uzdasi) 536 00:42:16,000 --> 00:42:20,460 Izvrsno, Sara. Sada, gospođo Peel, vi ćete pokušati. 537 00:42:28,417 --> 00:42:30,511 A ti, Sara, povedi Liz sa sobom 538 00:42:30,625 --> 00:42:32,798 i stavite svoju tehniku raditi na gospodinu Steedu. 539 00:42:35,083 --> 00:42:36,835 Zadovoljstvo. 540 00:42:45,792 --> 00:42:47,544 gospođice Penny! Kakvo sretno iznenađenje. 541 00:42:47,667 --> 00:42:49,715 G. Steed, jako mi je žao da te uznemirim. 542 00:42:49,833 --> 00:42:51,551 - Molim vas, uđite. - Hvala. 543 00:42:51,667 --> 00:42:53,635 Ovo je moja prijateljica, Liz Purbright. 544 00:42:53,750 --> 00:42:55,752 - Kako si, Liz Purbright? - Kako ste? 545 00:42:55,875 --> 00:42:59,209 Auto nam se pokvario uokolo ugao. Kad bih mogao upotrijebiti tvoj telefon...? 546 00:42:59,333 --> 00:43:01,882 Sve što je moje je vaš, gospođice Penny. 547 00:43:02,000 --> 00:43:05,925 Ako ne znaš broj, telefonski imenici su u posudi za kruh. 548 00:43:06,042 --> 00:43:09,842 Užasno vrijeme. I ništa između ti i vrijeme, ali koža! 549 00:43:09,958 --> 00:43:13,167 Ah, dobro, topla rakija, uskoro te zagrijati. Soda? 550 00:43:26,167 --> 00:43:27,510 (Penny se smije) 551 00:43:27,625 --> 00:43:30,925 Sada, mlada damo, ti ćeš pričati! 552 00:43:31,042 --> 00:43:33,044 (Grado se smije) 553 00:43:38,250 --> 00:43:40,252 (prigušnice) 554 00:43:41,542 --> 00:43:44,466 Izvrsno, gospođo Peel. Brzo učite. 555 00:43:44,583 --> 00:43:48,759 Henry, mislim da se gospođa Peel kvalificirala za našu nagradu za članstvo. 556 00:43:48,875 --> 00:43:50,422 Da draga. 557 00:43:55,250 --> 00:43:57,753 To nije obična narukvica s privjescima. 558 00:43:57,875 --> 00:44:00,094 Sve je u funkciji, vidite. 559 00:44:00,208 --> 00:44:03,417 Pištolj, bočica otrova, 560 00:44:03,542 --> 00:44:06,091 radio odašiljač, dimna bomba. 561 00:44:06,208 --> 00:44:09,257 - (Gladys) Što ona radi ovdje? - Poznaješ je? 562 00:44:09,375 --> 00:44:11,127 trebao bih. 563 00:44:11,250 --> 00:44:14,459 Bila je vani kod Hooter, njuškanje. 564 00:44:30,833 --> 00:44:32,881 Pa, ovo nam stvara problem. 565 00:44:33,000 --> 00:44:37,710 Nikad prije nismo morali ubiti ženu. Nikad od naše vrste. 566 00:44:39,583 --> 00:44:41,585 (Pucanje stakla) 567 00:45:01,333 --> 00:45:03,006 (Prigušeno gunđanje) 568 00:45:12,292 --> 00:45:13,965 - Jao! - Ššš! 569 00:45:14,583 --> 00:45:17,883 - Što se dogodilo? - Zgrabili su me. Doveo me ovamo. 570 00:45:18,958 --> 00:45:22,292 - Zašto? - Trebaju me, vidite. Računovođa. 571 00:45:22,417 --> 00:45:25,387 Tjeraju me da vježbam komplicirani računovodstveni sustavi. 572 00:45:25,500 --> 00:45:28,424 Oni su ljuti, Steed. Baš luda. 573 00:45:28,542 --> 00:45:31,216 Oni će preuzeti cijeli poslovni svijet. 574 00:45:31,333 --> 00:45:33,927 "Propast za sve ljude," to je njihov slogan. 575 00:45:34,042 --> 00:45:35,589 Aargh! 576 00:45:38,333 --> 00:45:41,758 (Steed preko radija) 'Ima jedna stvar trebamo za ove. Ključ.' 577 00:45:41,875 --> 00:45:44,298 Pa, nisam raspoložen da budem uništen. Gdje su? 578 00:45:44,417 --> 00:45:47,045 (Rudge) 'Kroz ona vrata tamo. Ali Steed...' 579 00:45:47,167 --> 00:45:48,669 vratit ću se 580 00:46:12,375 --> 00:46:15,254 Pa da sam znao, Ponio bih svoju pušku. 581 00:46:18,583 --> 00:46:21,257 Stigli ste baš na vrijeme, gospodine Steed. 582 00:46:21,375 --> 00:46:23,878 To je šef. 583 00:46:24,000 --> 00:46:28,050 Imali smo problem: kako se riješiti gospođe Peel. 584 00:46:28,167 --> 00:46:31,091 Ali sada si tu, problem je riješen. 585 00:46:31,208 --> 00:46:35,634 - Tko vuče konce? - Netko iza zastora. 586 00:46:35,750 --> 00:46:39,550 Činit će se da ste napali Gospođa Peel, ubila ju je, 587 00:46:39,667 --> 00:46:41,544 a zatim si oduzeo život. 588 00:46:42,792 --> 00:46:46,422 - To je dobra ideja. - I još jedan čovjek s puta! 589 00:46:47,500 --> 00:46:49,548 Imamo svoje namjene, gospođo. 590 00:46:50,875 --> 00:46:52,877 Pusti mene da to učinim. Pusti me da ga ubijem. 591 00:46:53,000 --> 00:46:56,049 Vrlo dobro i povedi Annie the Crimper sa sobom. 592 00:46:56,958 --> 00:46:58,301 Krimper? 593 00:46:58,417 --> 00:47:01,296 (Henrietta) Vidjet ćete, g. Steed. Vidjet ćete. 594 00:47:02,167 --> 00:47:03,840 - Henry? - Da, draga. 595 00:47:03,958 --> 00:47:08,043 - Vidite da se to glatko postiže. - Da, draga. 596 00:47:08,167 --> 00:47:10,420 Propast za sve ljude? 597 00:47:10,542 --> 00:47:13,136 To je, hm... Pa, to je veliki posao. 598 00:47:13,250 --> 00:47:15,423 - Ne nama! - Nijedan muškarac više neće dominirati nad nama! 599 00:47:15,542 --> 00:47:17,294 Sve ćemo ih zdrobiti ispod pete! 600 00:47:17,417 --> 00:47:20,546 Vidite, gospodine Steed, kako možemo uspjeti? 601 00:47:20,667 --> 00:47:23,967 Takva odlučnost, takav duh. Kako uopće možemo...? 602 00:47:24,083 --> 00:47:26,085 (gunđa) 603 00:47:27,208 --> 00:47:28,801 (Henry dahne) 604 00:47:34,042 --> 00:47:35,544 Henry... 605 00:47:36,583 --> 00:47:37,926 Henry! 606 00:47:38,042 --> 00:47:40,386 Da... Henry. 607 00:47:47,208 --> 00:47:50,587 Ovaj gadget elektronički upravlja lutkom. 608 00:47:54,833 --> 00:47:56,335 (gunđa) 609 00:48:00,458 --> 00:48:03,302 Nijedan muškarac nikada neće dominirati vama? 610 00:48:03,417 --> 00:48:04,964 Hmm... 611 00:48:05,083 --> 00:48:09,259 Primao si naređenja od muškarca cijelo vrijeme. 612 00:48:09,375 --> 00:48:14,211 Prevarili ste se od strane vrlo briljantnog trbuhozborca. 613 00:48:18,500 --> 00:48:20,127 Ne! 614 00:48:21,167 --> 00:48:22,589 Ne! 615 00:48:23,250 --> 00:48:24,593 br. 616 00:48:25,500 --> 00:48:27,673 Ne, ne. 617 00:48:29,042 --> 00:48:30,965 Moja Henrietta. 618 00:48:31,625 --> 00:48:33,673 Moja draga Henrietta. 619 00:48:34,833 --> 00:48:37,837 Ja sam je trenirao. Bila bi najbolja balerina ikada. 620 00:48:37,958 --> 00:48:41,292 I trenirao sam je! Onda su mi je odveli. 621 00:48:42,333 --> 00:48:44,631 Muškarci. Poslovni ljudi. 622 00:48:44,750 --> 00:48:48,004 "Osni svoju tvrtku, Henrietta." "Riskiraj, Henrietta." 623 00:48:48,125 --> 00:48:50,469 “Mi ćemo se pobrinuti s poslovne strane, Henrietta." 624 00:48:50,583 --> 00:48:52,927 Tako su joj rekli. 625 00:48:53,042 --> 00:48:57,047 Onda su je uništili. Bankrot, propast. 626 00:48:57,167 --> 00:48:59,135 Dok konačno... 627 00:48:59,250 --> 00:49:00,502 (jecaj) 628 00:49:02,083 --> 00:49:05,963 Muškarci su joj to radili. Poslovni ljudi! 629 00:49:06,875 --> 00:49:08,923 Zato sam učinio to što sam učinio! 630 00:49:09,667 --> 00:49:11,135 Za nju. 631 00:49:13,458 --> 00:49:15,381 U njeno sjećanje. 632 00:49:34,458 --> 00:49:36,426 (Emma) Jedan! 633 00:49:36,542 --> 00:49:38,465 dva! 634 00:49:41,250 --> 00:49:43,673 U redu je, Steed, snaći ću se! 635 00:49:46,833 --> 00:49:48,176 Stani ili ću pucati! 636 00:49:48,292 --> 00:49:50,169 - Ubij ga, Henry. Ubij ga! - Da, draga. 637 00:49:50,833 --> 00:49:53,211 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! 638 00:50:11,083 --> 00:50:13,131 Henry... 639 00:50:14,458 --> 00:50:17,712 Hen...ry... 640 00:50:17,833 --> 00:50:19,756 (stenje) 641 00:50:21,417 --> 00:50:23,419 (stenje) 642 00:50:40,167 --> 00:50:42,420 (Steed) Do sada, čini se dovoljno jednostavnim. 643 00:50:42,542 --> 00:50:45,876 (Emma) Pričekaj dok ne dođeš do dijela o eksplozivnim suglasnicima. 644 00:50:46,000 --> 00:50:50,005 - (Steed) To zvuči opasno. - P i B su jako teški. 645 00:50:50,125 --> 00:50:52,002 Oh, ne znam... 646 00:50:52,125 --> 00:50:55,504 (Steed oponaša Emmu) Boca piva, boca piva. Nema nikakvih problema. 647 00:50:55,625 --> 00:50:58,219 (Emma oponaša Steeda) Steed, vidio sam kako ti se usne miču. 648 00:50:58,333 --> 00:50:59,505 (okretaji motora)